1
00:00:26,340 --> 00:00:28,351
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
2
00:00:33,614 --> 00:00:36,259
Γεια σου.
3
00:00:36,283 --> 00:00:37,851
Έτσι...
4
00:00:37,984 --> 00:00:42,889
Νιώθουμε ότι πρέπει
μιλάμε για το ren fair;
5
00:00:43,023 --> 00:00:46,193
Δράκοι και φωτιές, ένα σωρό τραυματίες.
6
00:00:48,095 --> 00:00:49,363
Και;
7
00:00:49,496 --> 00:00:51,741
Και...
8
00:00:51,765 --> 00:00:53,643
Ναι, εννοώ... υποθέτω
υπήρχε, υπήρχε, όπως,
9
00:00:53,667 --> 00:00:55,645
αυτό το άλλο πράγμα, στο τέλος, εκεί.
10
00:00:55,669 --> 00:00:58,781
Αυτό, το φιλί;
11
00:00:58,805 --> 00:01:00,950
Δεν το μισούσε αυτό.
12
00:01:00,974 --> 00:01:03,353
Ούτε σίγουρα το μισούσα.
13
00:01:03,377 --> 00:01:06,856
Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε, γιατί...
14
00:01:06,880 --> 00:01:08,658
Ξέρεις, εσύ και εγώ μόλις βγήκαμε από
15
00:01:08,682 --> 00:01:11,228
άλλα πράγματα με άλλους ανθρώπους.
16
00:01:11,252 --> 00:01:12,419
Όχι, θα έπρεπε,
17
00:01:12,553 --> 00:01:14,030
πρέπει οπωσδήποτε να είμαστε υπεύθυνοι.
18
00:01:15,889 --> 00:01:18,892
Ξέρεις, βρες
τι ακριβώς είναι αυτό πρώτο.
19
00:01:22,763 --> 00:01:24,265
Τι είναι αυτό;
20
00:01:26,066 --> 00:01:28,545
Μάλλον πρέπει να ερευνηθεί.
21
00:01:31,605 --> 00:01:33,807
Ερευνήστε τι;
22
00:01:36,577 --> 00:01:38,945
Μόλις παρήγγειλα μια τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου.
23
00:01:40,013 --> 00:01:41,491
Η Smokey's κάνει μπριζόλα τηγανητή κοτόπουλο τώρα;
24
00:01:41,515 --> 00:01:45,652
Ναι, το σκεφτόμαστε.
25
00:01:46,753 --> 00:01:48,631
Εντάξει, θα το πάρουμε αργότερα.
26
00:01:48,655 --> 00:01:50,291
Ναι, σίγουρα.
27
00:01:52,593 --> 00:01:54,127
Αντίο Audrey.
28
00:01:59,866 --> 00:02:03,346
Β, ήμουν, έβλεπα αν εσύ
ήθελε να πάρει μερικά.
29
00:02:03,370 --> 00:02:06,082
Εκδρομή στο Trinity
εθνικής αξιολόγησης κινδύνου.
30
00:02:06,106 --> 00:02:09,852
Θα είναι πολύ
οδήγηση και μια μεγάλη πεζοπορία.
31
00:02:09,876 --> 00:02:11,388
Όχι, είμαι μέσα. Πάμε.
32
00:02:11,412 --> 00:02:13,113
Άκου, τρεις ροκ.
33
00:02:13,214 --> 00:02:15,758
Εντάξει, τα κουτιά χυμού είναι στην κουζίνα,
34
00:02:15,782 --> 00:02:17,727
οι τέχνες και οι χειροτεχνίες βρίσκονται στον κόλπο 3
35
00:02:17,751 --> 00:02:19,653
και οι φωτογραφίες είναι εδώ με τον κινητήρα.
36
00:02:19,786 --> 00:02:21,198
Ανυπομονώ να δω τα πέντε τερατάκια μου.
37
00:02:21,222 --> 00:02:22,832
- Ανά πάσα στιγμή, αδερφέ.
- Εντάξει.
38
00:02:22,856 --> 00:02:24,100
Εντάξει, τα παιδιά είναι
θα είμαι εδώ σε μια ώρα,
39
00:02:24,124 --> 00:02:25,502
ας κινηθούμε λοιπόν, κύριοι.
40
00:02:25,526 --> 00:02:27,003
Πάνω του, καπάκι. Ελάτε όλοι. Εντάξει.
41
00:02:27,027 --> 00:02:28,671
Γιο, καπέλο, ευχαριστώ και πάλι για την έναρξη
42
00:02:28,695 --> 00:02:30,973
αυτή η επανένωση εξπρές
πρόγραμμα, είναι πολύ ωραίο.
43
00:02:30,997 --> 00:02:32,575
Ναι, όχι, τα παιδιά πρέπει να δουν τους μπαμπάδες τους
44
00:02:32,599 --> 00:02:34,411
έξω από ένα περιβάλλον φυλακής.
45
00:02:34,435 --> 00:02:36,169
Ναι, χαίρομαι απλά D.C. Leone
46
00:02:36,270 --> 00:02:40,417
στην πραγματικότητα το ενέκρινε.
Λοιπόν, με προϋποθέσεις.
47
00:02:40,441 --> 00:02:42,985
Το Σακραμέντο αποχώρησε μόνο
σε αυτό γιατί φωτιά μορφωμένος
48
00:02:43,009 --> 00:02:44,421
πήγε τόσο καλά.
49
00:02:44,445 --> 00:02:46,423
Έτσι, αν έχουμε λόξυγγα,
θα πάρουμε το τσεκούρι.
50
00:02:46,447 --> 00:02:49,259
Όλοι λοιπόν, μπαμπάδες και παιδιά,
πρέπει να του δώσουμε ένα μπράβο.
51
00:02:49,283 --> 00:02:51,428
Οι έρευνες θα είναι προ των πυλών. Μεγάλος.
52
00:02:51,452 --> 00:02:53,162
Το μόνο που σημαίνει ότι πρέπει να το φτιάξουμε
53
00:02:53,186 --> 00:02:54,355
ένας νικητής.
54
00:02:59,426 --> 00:03:01,471
Γεια, τι κάνεις εδώ;
55
00:03:01,495 --> 00:03:04,531
Εγκαταλείπω το Mac
και τυρί για τα παιδιά
56
00:03:04,665 --> 00:03:06,843
για να υποστηρίξει την Εύα
πρόγραμμα reunion express.
57
00:03:06,867 --> 00:03:08,869
Άφησες τον πατέρα σου μόνο στο σπίτι;
58
00:03:09,002 --> 00:03:11,948
Μόλις τελείωσε να ζει μόνος του, εντάξει;
59
00:03:11,972 --> 00:03:13,750
Μπορεί να περάσει μια ώρα
ή δύο στο σπίτι.
60
00:03:13,774 --> 00:03:14,751
Μπορεί;
61
00:03:14,775 --> 00:03:15,918
Πραγματικά;
62
00:03:15,942 --> 00:03:18,087
Γιατί έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες.
63
00:03:18,111 --> 00:03:20,381
Και ξέρω ότι είναι άβολο,
αλλά δεν ξέρουμε
64
00:03:20,514 --> 00:03:24,461
αν μπορεί να είναι μόνος για ένα
μέρα ή νύχτα, ή ώρα.
65
00:03:24,485 --> 00:03:28,465
Εντάξει, λοιπόν, αυτό κάνουμε τώρα;
66
00:03:28,489 --> 00:03:30,223
Εννοώ, το bode κινείται
έξω, ο Walter μετακομίζει,
67
00:03:30,324 --> 00:03:32,025
ξαναγίνουμε γονείς,
68
00:03:32,158 --> 00:03:36,739
εκτός από αυτή τη φορά, το μωρό είναι μόλις μεγάλο
69
00:03:36,763 --> 00:03:38,965
και έναν γάιδαρο;
70
00:03:41,302 --> 00:03:43,580
Δεν είπα τίποτα. Εγώ-Δεν είμαι
71
00:03:43,604 --> 00:03:45,448
ένα μήλο, ο μπαμπάς μου δεν είναι δέντρο.
72
00:03:45,472 --> 00:03:46,907
Δεν το είπα.
73
00:03:47,040 --> 00:03:48,785
Εντάξει, θα πάω σπίτι.
74
00:03:48,809 --> 00:03:51,454
Θα σε έπαιρνα
στο νέο μέρος για μπριζόλα
75
00:03:51,478 --> 00:03:53,246
για δείπνο απόψε, αλλά.
76
00:03:54,180 --> 00:03:56,158
Ελπίζω να σας αρέσει ο καναπές μας,
77
00:03:56,182 --> 00:03:57,494
γιατί εκεί θα είμαστε
78
00:03:57,518 --> 00:03:59,553
περνώντας ραντεβού νύχτες από εδώ και πέρα.
79
00:04:01,221 --> 00:04:04,467
Λατρεύω τον καναπέ μας. Είναι το αγαπημένο μου.
80
00:04:04,491 --> 00:04:06,191
Όχι απειλή.
81
00:04:15,569 --> 00:04:17,738
Ωραία, προχώρα.
82
00:04:17,871 --> 00:04:19,440
Απλά ρωτήστε. Τι;
83
00:04:19,573 --> 00:04:22,218
Οπότε, υπόδειξη.
84
00:04:22,242 --> 00:04:23,920
Εσύ και η Audrey.
85
00:04:23,944 --> 00:04:25,322
Το πάμε αργά.
86
00:04:25,346 --> 00:04:26,923
Αργός; Καλός.
87
00:04:26,947 --> 00:04:28,625
Sl... πολύ αργό, ναι.
88
00:04:28,649 --> 00:04:29,649
U-Μέχρι…;
89
00:04:29,750 --> 00:04:31,227
Προσπαθώ να το καταλάβω.
90
00:04:32,586 --> 00:04:35,498
Αλλά φίλε, και οι δύο
θέλουν να το κάνουν σωστά. Καλά;
91
00:04:35,522 --> 00:04:38,291
Τι γίνεται με εσάς; Τι να κάνετε
συνεχίζεις; Θα...
92
00:04:38,392 --> 00:04:40,437
Λοιπόν, θα επιστρέψεις εκεί έξω ή...;
93
00:04:40,461 --> 00:04:42,972
- Ναι.
- Δηλαδή, είμαι-είμαι εδώ έξω τώρα.
94
00:04:42,996 --> 00:04:45,041
Κοίτα... Δηλαδή, κοίτα, δες όλα αυτά
95
00:04:45,065 --> 00:04:47,501
όμορφα βουνά, δέντρα και...
96
00:04:50,070 --> 00:04:51,714
Ναι.
97
00:04:55,275 --> 00:04:58,154
Αυτό το είδος αισθάνεται σαν
παραλείπουμε το σχολείο.
98
00:05:00,547 --> 00:05:02,892
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό;
99
00:05:02,916 --> 00:05:05,862
Η ώρα που με έπεισες
να παρακάμψω για να πάω μαζί σου
100
00:05:05,886 --> 00:05:08,097
σε εκείνον τον Κένι Τσέσνεϊ
συναυλία στο Όκλαντ;
101
00:05:08,121 --> 00:05:09,699
Το θυμάσαι;
102
00:05:09,723 --> 00:05:11,468
Το θυμάμαι. Ο μπαμπάς μου
μας έπιασε και τους δύο φίλε. Ναι.
103
00:05:11,492 --> 00:05:12,769
Έμεινα προσγειωμένος για ένα μήνα.
104
00:05:12,793 --> 00:05:14,737
Αλλά ξέρετε τι;
105
00:05:14,761 --> 00:05:16,539
Δεν μας εμπόδισε να ξεφύγουμε ξανά κρυφά.
106
00:05:16,563 --> 00:05:18,508
Όχι.
107
00:05:18,532 --> 00:05:20,367
Όχι, σίγουρα όχι.
108
00:05:21,568 --> 00:05:22,979
Εντάξει.
109
00:05:23,003 --> 00:05:25,682
Πρώτη η Στέλλα Τζόουνς. Γειά σου.
110
00:05:25,706 --> 00:05:27,708
Τι κάνετε; Πολύ καλό.
111
00:05:31,111 --> 00:05:33,313
D-23 για τη Στέλλα. Εντάξει.
112
00:05:33,414 --> 00:05:36,526
Ορίστε, Στέλλα.
113
00:05:36,550 --> 00:05:37,884
Εκεί πέρα.
114
00:05:39,352 --> 00:05:42,022
Σου μοιάζει ακριβώς.
115
00:05:42,155 --> 00:05:43,890
Έλα εδώ.
116
00:05:46,159 --> 00:05:47,904
Και πώς σε λένε, κύριε;
117
00:05:47,928 --> 00:05:49,105
Είσαι καλά αδερφέ;
118
00:05:49,129 --> 00:05:50,573
Νευρικός.
119
00:05:50,597 --> 00:05:52,609
Πατερούλης!
120
00:05:52,633 --> 00:05:54,176
- Γεια, όλοι.
- Εντάξει,
121
00:05:54,200 --> 00:05:56,036
έχουμε την ομάδα rodman εδώ.
122
00:05:56,169 --> 00:05:59,582
Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου το έχει δείξει
Μου αρέσει η φωτογραφία σου 500 φορές.
123
00:05:59,606 --> 00:06:01,183
Αυτό είναι το πλήρωμά μου.
124
00:06:01,207 --> 00:06:02,785
Υπέροχος.
125
00:06:02,809 --> 00:06:04,487
W-17.
126
00:06:04,511 --> 00:06:06,589
Δεν κάνω πλαστικό bling.
127
00:06:06,613 --> 00:06:07,924
Όλοι πρέπει να φορέσουν ένα,
128
00:06:07,948 --> 00:06:10,259
αλλά μπορείς να το βγάλεις
στο τέλος της ημέρας.
129
00:06:10,283 --> 00:06:12,294
Όχι το κόμμα μου.
130
00:06:12,318 --> 00:06:14,096
Εκεί είναι! Μπαμπάς!
131
00:06:14,120 --> 00:06:17,223
Α, ορίστε.
132
00:06:17,357 --> 00:06:18,859
Μπαμπάς.
133
00:06:18,992 --> 00:06:20,060
Μας έλειψες.
134
00:06:20,193 --> 00:06:21,804
Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ.
135
00:06:21,828 --> 00:06:23,564
Μας έλειψες κι εσύ.
136
00:06:25,566 --> 00:06:26,643
Κοιτάξτε τις μικρές μου κυρίες.
137
00:06:26,667 --> 00:06:27,944
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
138
00:06:27,968 --> 00:06:29,378
Γίνατε ακόμα πιο όμορφοι;
139
00:06:29,402 --> 00:06:31,204
Ναί. Ναι.
140
00:06:31,337 --> 00:06:33,382
Και Λόγκαν, κοίτα εσένα.
141
00:06:33,406 --> 00:06:35,084
Είσαι σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ. Μπες εδώ μέσα.
142
00:06:36,843 --> 00:06:38,688
Τι, είσαι πολύ ψύχραιμη για να αγκαλιάσεις τα ποπ σου;
143
00:06:38,712 --> 00:06:40,447
Ωραία εφαρμογή.
144
00:06:45,519 --> 00:06:47,353
Γεια σου.
145
00:06:47,454 --> 00:06:48,454
Δώστε του χρόνο.
146
00:06:48,489 --> 00:06:50,123
Ναι.
147
00:06:51,057 --> 00:06:52,802
Και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
148
00:06:52,826 --> 00:06:54,136
γεια σου γλυκιά μου. Πώς σε λένε;
149
00:06:54,160 --> 00:06:58,264
Σάιμον. Είσαι το παιδί της Χάρπερ.
150
00:06:58,398 --> 00:07:01,678
Εντάξει, λοιπόν, έχω κάποια άσχημα νέα.
151
00:07:01,702 --> 00:07:04,104
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου είναι καλά,
μόλις αρρώστησε λίγο,
152
00:07:04,237 --> 00:07:05,682
και έτσι είναι στο ιατρείο,
153
00:07:05,706 --> 00:07:07,884
και ήσουν ήδη
το λεωφορείο όταν το μάθαμε.
154
00:07:07,908 --> 00:07:10,653
Δηλαδή, δεν έρχεται καθόλου;
155
00:07:10,677 --> 00:07:12,989
Δεν είναι, αλλά θα διασκεδάσουμε ακόμα.
156
00:07:13,013 --> 00:07:17,426
Έχουμε φαγητό, τέχνη,
παιχνίδια... Θέλω να πάω σπίτι.
157
00:07:17,450 --> 00:07:20,196
Σάιμον, λυπάμαι πολύ. Ετσι...
158
00:07:20,220 --> 00:07:22,255
Είναι πολύ μακριά, οπότε εμείς
δεν μπορώ να στείλω το λεωφορείο μακριά
159
00:07:22,388 --> 00:07:24,667
μέχρι να τελειώσουν όλοι
στο τέλος της ημέρας.
160
00:07:24,691 --> 00:07:27,661
Όχι, θέλω τον μπαμπά μου.
161
00:07:35,435 --> 00:07:36,837
Εντάξει.
162
00:07:38,605 --> 00:07:39,940
Ναι, δεν είναι πολύ πιο πέρα.
163
00:07:40,073 --> 00:07:43,276
Περίπου μισό μίλι μακριά από το ξηρό έμπλαστρο.
164
00:07:49,115 --> 00:07:51,360
Εντάξει. Ας βάλουμε ετικέτα σε αυτά τα δέντρα
165
00:07:51,384 --> 00:07:53,453
ώστε να μπορούν να εκκαθαριστούν
πριν από την εποχή των πυρκαγιών.
166
00:07:55,455 --> 00:07:57,791
Καλά. Πρώτος διαγωνιζόμενος.
167
00:07:57,924 --> 00:08:00,460
Φαίνεται ότι είμαστε εδώ. Τέσσερα μίλια.
168
00:08:00,561 --> 00:08:02,739
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό μετράει
ως ημέρα ποδιών για την εβδομάδα.
169
00:08:03,930 --> 00:08:07,043
Ναι, σίγουρα.
170
00:08:07,067 --> 00:08:08,635
Ό,τι πεις.
171
00:08:12,472 --> 00:08:14,416
Εντάξει φίλε.
172
00:08:14,440 --> 00:08:17,944
Τι θέλετε;
Υγρατόμετρο ή βαφή με σπρέι;
173
00:08:20,914 --> 00:08:22,448
Δικαίωμα. Χαζή ερώτηση.
174
00:08:22,549 --> 00:08:25,518
Bode Leone, ο μυστικός tagger
του Edge Water Γυμνάσιο.
175
00:08:25,619 --> 00:08:28,655
Κοίτα, θέλεις έναν καθαρό τοίχο από τούβλα,
176
00:08:28,789 --> 00:08:30,099
μάλλον δεν πρέπει να το βάλεις στη συνέχεια
177
00:08:30,123 --> 00:08:31,491
σε μια αίθουσα τέχνης της όγδοης τάξης.
178
00:08:31,625 --> 00:08:32,835
Δίκαιο σημείο, δίκαιο σημείο.
179
00:08:32,859 --> 00:08:34,494
Εντάξει, αυτό είναι 14%.
180
00:08:34,595 --> 00:08:36,205
Συγγνώμη, μεγάλε.
181
00:08:36,229 --> 00:08:37,774
Δεν θέλουμε να ανεβαίνεις σαν κερί
182
00:08:37,798 --> 00:08:39,499
και σκοτώνοντας όλους τους φίλους σου.
183
00:08:41,568 --> 00:08:43,412
Ριπ φίλε.
184
00:08:43,436 --> 00:08:45,447
Αυτό έχει καλή υγρασία καυσίμου.
185
00:08:45,471 --> 00:08:46,949
Κανένα σημάδι από σκαθάρια φλοιού.
186
00:08:46,973 --> 00:08:48,718
Μόνο οθόνη.
187
00:08:48,742 --> 00:08:50,944
Το κατάλαβες.
188
00:08:52,879 --> 00:08:55,424
Σήμανσή του για παρακολούθηση.
189
00:08:55,448 --> 00:08:57,083
Το μυρίζεις;
190
00:08:58,619 --> 00:09:00,587
Καπνός.
191
00:09:12,933 --> 00:09:15,168
Κάποιος έχει φωτιά.
192
00:09:17,303 --> 00:09:18,948
- Το κατάλαβες;
- Ναι.
193
00:09:18,972 --> 00:09:20,240
Καλός.
194
00:09:21,808 --> 00:09:23,119
Περίμενε, το ακούς;
195
00:09:23,143 --> 00:09:25,154
Είναι μια τσουλήθρα;
196
00:09:25,178 --> 00:09:27,580
Αν όποιος το άφησε αυτό
η φωτιά είναι ακόμα εδώ...
197
00:09:29,049 --> 00:09:30,450
Μαζί μου.
198
00:09:40,093 --> 00:09:41,470
Ουάου!
199
00:09:41,494 --> 00:09:42,528
Βοήθεια!
200
00:09:42,629 --> 00:09:44,306
- Το άκουσες, σωστά;
- Ναι.
201
00:09:44,330 --> 00:09:45,832
Κάποιος είναι θαμμένος εκεί κάτω.
202
00:09:49,936 --> 00:09:51,480
Βοήθεια!
203
00:09:51,504 --> 00:09:53,149
Παρακαλώ, βοηθήστε!
204
00:10:08,388 --> 00:10:09,565
Είμαι εδώ, γ-μ' ακούς;
205
00:10:09,589 --> 00:10:11,067
Ναι, μας ακούς;
206
00:10:11,091 --> 00:10:13,169
Η φωτιά είναι εδώ. Ναι, σε ακούω!
207
00:10:13,193 --> 00:10:14,971
Θεέ μου!
208
00:10:14,995 --> 00:10:16,739
Εντάξει, γειά, στάσου, στάσου. Θεέ μου!
209
00:10:16,763 --> 00:10:18,631
Υπομονή, υπομονή. Κοίταξε,
210
00:10:18,765 --> 00:10:20,977
εντάξει, αυτή η τσουλήθρα είναι καινούργια.
211
00:10:21,001 --> 00:10:23,145
Μπορεί να είναι ακόμα ασταθής.
212
00:10:23,169 --> 00:10:25,649
Πέρασες χιονοστιβάδα
εκπαίδευση. Πώς θα τον βγάλουμε;
213
00:10:26,406 --> 00:10:29,843
Εντάξει, κοίτα, αν υπάρχει δευτερεύουσα διαφάνεια,
214
00:10:29,976 --> 00:10:31,520
και δεν το βλέπουμε να έρχεται, καλά,
215
00:10:31,544 --> 00:10:33,589
τότε κανείς μας δεν είναι
να φύγεις ζωντανός από εδώ.
216
00:10:33,613 --> 00:10:35,725
Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι
217
00:10:35,749 --> 00:10:37,727
κρατήστε μια θέα αετού από πάνω.
218
00:10:37,751 --> 00:10:39,085
Κάντε το εναλλάξ.
219
00:10:39,886 --> 00:10:42,598
Κατάλαβα. Ένα κοιτάζει, το
ο άλλος λειτουργεί. Ναι.
220
00:10:42,622 --> 00:10:46,035
Βοήθεια! Είμαι κάτω από αυτούς τους βράχους. Βοήθεια!
221
00:10:46,059 --> 00:10:47,636
Η φωνή ακουγόταν σαν να ήταν
που έρχεται από κάπου
222
00:10:47,660 --> 00:10:48,829
εδώ γύρω.
223
00:10:48,962 --> 00:10:50,997
Ναι, θα αρχίσω να σκάβω. Εντάξει.
224
00:10:51,131 --> 00:10:53,666
Κοίτα, πώς σε λένε
και, είσαι... πληγώθηκες;
225
00:10:53,767 --> 00:10:55,368
Ραφαέλ.
226
00:10:55,501 --> 00:10:57,646
Δεν είμαι, δεν είμαι σίγουρος.
227
00:10:57,670 --> 00:10:58,915
Εντάξει, πρέπει να είναι σε σοκ.
228
00:10:58,939 --> 00:11:01,150
Εντάξει, Ραφαέλ, φύλαξε την ανάσα σου.
229
00:11:01,174 --> 00:11:02,618
Καλά.
230
00:11:02,642 --> 00:11:04,286
Κοίτα, είμαι ο καπετάνιος Τζέικ
Crawford με Cal fire
231
00:11:04,310 --> 00:11:06,322
και έχω πυροσβέστη
προμήνυε τον Λεόνε εδώ μαζί μου.
232
00:11:06,346 --> 00:11:08,024
Θα σε βγάλουμε από εκεί.
233
00:11:08,048 --> 00:11:09,682
Άκου, τη στιγμή που θα τον αφήσουμε ελεύθερο,
234
00:11:09,783 --> 00:11:11,260
ένας από εμάς πρέπει να τρέξει για βοήθεια.
235
00:11:11,284 --> 00:11:13,229
Τα τηλέφωνα πρέπει
εργάζονται πιο κοντά στο δρόμο.
236
00:11:13,253 --> 00:11:14,831
Δώσε μου ένα χέρι
μετακινώντας αυτό. Εντάξει.
237
00:11:14,855 --> 00:11:16,256
Βοηθήστε με. Ετοιμος;
238
00:11:17,023 --> 00:11:18,424
Εντάξει, δύο, τρία.
239
00:11:20,626 --> 00:11:23,105
«Ένα ξύλινο σπίτι για έναν σκύλο».
240
00:11:24,230 --> 00:11:25,541
Σπίτι για σκύλους.
241
00:11:25,565 --> 00:11:29,535
D-o-g-h-o-u... Γεια σου, μπαμπά.
242
00:11:29,669 --> 00:11:32,405
Ώρα για μεσημεριανό γεύμα. Μπράβο, πεινάω.
243
00:11:32,538 --> 00:11:33,783
Ορίστε.
244
00:11:33,807 --> 00:11:34,884
Τι;
245
00:11:34,908 --> 00:11:37,119
Δεν τρώω κουνέλια.
246
00:11:37,143 --> 00:11:38,554
Ούτε εγώ.
247
00:11:38,578 --> 00:11:40,189
Προτιμώ να φάω το κουνέλι.
248
00:11:40,213 --> 00:11:41,623
Κοίτα, αυτά είναι σούπερ τροφές, εντάξει;
249
00:11:41,647 --> 00:11:46,395
Υπάρχει, αβοκάντο και chia
σπόρους και ρόδια.
250
00:11:46,419 --> 00:11:47,930
Είναι καλό για τον εγκέφαλο.
251
00:11:47,954 --> 00:11:49,999
Ακόμα και παλιές με κρούστα. Ναι.
252
00:11:50,023 --> 00:11:52,168
Μάλλον έχει γεύση σαν το μπροστινό γκαζόν.
253
00:11:52,192 --> 00:11:53,659
Ναι, θα προτιμούσα να πάρω κι εγώ ένα μπέργκερ.
254
00:11:53,760 --> 00:11:55,004
Φοβερή ιδέα.
255
00:11:55,028 --> 00:11:56,238
Γιατί δεν πυροδοτείτε μερικά από αυτά;
256
00:11:56,262 --> 00:11:57,397
Θα πάρω δύο μόνος μου.
257
00:11:57,530 --> 00:11:59,641
Αυτά, σταυρόλεξα,
258
00:11:59,665 --> 00:12:01,567
αυτό είναι καλό για τον εγκέφαλο.
259
00:12:02,335 --> 00:12:05,147
Γεια σου, βιν, «αρχαίος Έλληνας γιατρός
260
00:12:05,171 --> 00:12:06,648
γνωστός ως ο πατέρας της ιατρικής».
261
00:12:06,672 --> 00:12:08,217
Βάζω στοίχημα ότι δεν το ξέρεις.
262
00:12:08,241 --> 00:12:09,919
Ιπποκράτης.
263
00:12:09,943 --> 00:12:11,253
ΠΟΥ;
264
00:12:11,277 --> 00:12:13,579
Ραφαέλ, ακούγομαι
πιο κοντά ή πιο μακριά τώρα;
265
00:12:13,713 --> 00:12:15,424
Πιο μακριά.
266
00:12:15,448 --> 00:12:17,117
Μπορείτε να πείτε από πού προέρχεται αυτό;
267
00:12:17,250 --> 00:12:19,896
Όχι. Όχι, η ακουστική των βράχων
268
00:12:19,920 --> 00:12:21,330
πετάνε τον ήχο της φωνής του.
269
00:12:21,354 --> 00:12:22,923
Είναι η αντανάκλαση του ήχου.
270
00:12:23,056 --> 00:12:24,733
Εντάξει, κοιτάξτε, πρέπει να το αλλάξουμε αυτό.
271
00:12:24,757 --> 00:12:27,003
Γεια σου, Ραφαέλ, ήσουν στο κάμπινγκ σου
272
00:12:27,027 --> 00:12:29,471
όταν είδατε για πρώτη φορά την, πέτρα τσουλήθρα;
273
00:12:29,495 --> 00:12:30,907
ήμουν κοντά.
274
00:12:30,931 --> 00:12:33,275
Γεια σου, γίνεται λίγο δύσκολο να αναπνεύσεις.
275
00:12:33,299 --> 00:12:34,710
Μπορώ να τρέξω πίσω στο φορτηγό τώρα
276
00:12:34,734 --> 00:12:35,802
και αρπάξτε ιατρικές προμήθειες,
277
00:12:35,936 --> 00:12:37,213
προσπαθήσω να τηλεφωνήσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
278
00:12:37,237 --> 00:12:38,747
Όχι, όχι, εκεί και
πίσω είναι πάνω από οκτώ μίλια.
279
00:12:38,771 --> 00:12:40,149
Θα πάρει πολύ χρόνο.
280
00:12:40,173 --> 00:12:42,251
Βασική μας προτεραιότητα είναι να
βρες που είναι πρώτος αυτός ο τύπος.
281
00:12:42,275 --> 00:12:44,520
Θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο
282
00:12:44,544 --> 00:12:46,279
που είδες στο κάμπινγκ σου;
283
00:12:46,412 --> 00:12:49,950
Ήμουν σχεδόν πίσω στη σκηνή μου.
284
00:12:51,351 --> 00:12:53,529
Εκεί ακριβώς.
285
00:12:53,553 --> 00:12:55,297
Ναι, εκεί είναι η σκηνή. Γεια σου. Γεια σου.
286
00:12:55,321 --> 00:12:56,532
Ραφαέλ, είμαστε πιο κοντά τώρα.
287
00:12:56,556 --> 00:12:58,667
Ναι. Είσαι κοντά.
288
00:12:58,691 --> 00:13:00,861
Γεια, να είσαι πολύ προσεκτικός.
Ας αρχίσουμε όμως να σκάβουμε.
289
00:13:17,143 --> 00:13:19,112
Πήρα αυτό.
290
00:13:22,082 --> 00:13:23,683
Γεια σου φίλε.
291
00:13:23,816 --> 00:13:26,228
Όλοι φτιάχνουν,
κορνίζες εκεί.
292
00:13:26,252 --> 00:13:27,787
Θέλετε να φτιάξετε ένα;
293
00:13:29,189 --> 00:13:32,768
Γεια, τι θα λέγατε να σας βοηθήσω να φτιάξετε
294
00:13:32,792 --> 00:13:35,771
ένα ιδιαίτερο «γίνε καλά
σύντομα» κάρτα για τον μπαμπά σου;
295
00:13:44,905 --> 00:13:47,083
Τι... Στο διάολο;
296
00:13:47,107 --> 00:13:51,044
Λόγκαν, τι έκανες;
297
00:13:51,177 --> 00:13:52,545
Ήθελα να το δω να ανοίγει.
298
00:13:52,678 --> 00:13:54,514
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σκάφος διάσωσης.
299
00:13:54,647 --> 00:13:56,782
Logan. Πλάκα μου κάνεις;
300
00:13:58,184 --> 00:14:00,096
- Έχουμε χυθεί.
- Θα πάρω μια σφουγγαρίστρα.
301
00:14:00,120 --> 00:14:03,023
Ο γιος μου και εγώ θα πάρουμε μια σφουγγαρίστρα.
302
00:14:03,156 --> 00:14:04,991
Οτιδήποτε.
303
00:14:07,160 --> 00:14:08,728
Έλα, βιάσου.
304
00:14:08,861 --> 00:14:10,129
Πώς ξεφουσκώνει αυτό;
305
00:14:11,197 --> 00:14:14,276
Είναι απλώς ένα σφάλμα, αρχηγέ.
306
00:14:14,300 --> 00:14:15,380
Το έχουμε υπό έλεγχο.
307
00:14:28,414 --> 00:14:30,750
Έχεις όλη την ντουλάπα σου εκεί μέσα;
308
00:14:31,617 --> 00:14:34,997
Βασικά, ναι.
309
00:14:35,021 --> 00:14:38,634
Το τρελό μου διαμέρισμα
χάλασε το πλυντήριο ρούχων.
310
00:14:38,658 --> 00:14:40,436
Πάλι.
311
00:14:40,460 --> 00:14:43,563
Λοιπόν, ο σταθμός ένα
είναι απασχολημένος με πράγματα του σταθμού.
312
00:14:44,630 --> 00:14:47,309
Δικαίωμα. Ναι, όχι, εγώ,
313
00:14:47,333 --> 00:14:49,145
Μπορώ να πάρω τον καναπέ μου
314
00:14:49,169 --> 00:14:51,747
και περάστε τη μέρα με το
παράξενοι στο πλυντήριο.
315
00:14:51,771 --> 00:14:53,773
Ή, ίσως θα μπορούσες
316
00:14:53,906 --> 00:14:56,818
σώστε τα τέταρτά σας και
χρησιμοποιήστε αυτό στο σπίτι μου.
317
00:14:56,842 --> 00:14:58,778
Πραγματικά;
318
00:14:58,911 --> 00:15:00,356
Ο Βινς θα μπορούσε ειλικρινά να κάνει ένα διάλειμμα.
319
00:15:00,380 --> 00:15:03,449
Είναι αρκετά καβουρμάς, όπως και ο Walter.
320
00:15:03,583 --> 00:15:05,694
Τέλεια, άρα όλοι είναι τρελοί.
321
00:15:05,718 --> 00:15:07,063
Τυχερός μου.
322
00:15:07,087 --> 00:15:09,631
Εκεί πάμε. Ματιά.
323
00:15:09,655 --> 00:15:11,924
Πρέπει να σταθεροποιήσουμε τον διάδρομο διάσωσης,
324
00:15:12,058 --> 00:15:15,337
φροντίστε τους τοίχους
γύρω του είναι σταθερά.
325
00:15:15,361 --> 00:15:17,630
Χρησιμοποιώντας την κούνια της φύσης.
326
00:15:17,763 --> 00:15:21,501
Γεια, θυμήσου, είναι αργό
ομαλή, ομαλή είναι γρήγορη.
327
00:15:22,535 --> 00:15:24,804
Εύκολο, εύκολο.
328
00:15:26,206 --> 00:15:28,184
Πρόσεχε το βήμα σου.
329
00:15:28,208 --> 00:15:29,351
Ναι.
330
00:15:29,375 --> 00:15:32,478
Γεια, τώρα μετράει ως ημέρα ποδιών.
331
00:15:34,247 --> 00:15:35,057
Εντάξει.
332
00:15:35,081 --> 00:15:36,916
Ας δούμε τι μας πήρε αυτό.
333
00:15:41,087 --> 00:15:42,531
Εντάξει, ακόμα ένας βράχος.
334
00:15:42,555 --> 00:15:44,866
Γεια σου, Ραφαέλ, μπορείς να δεις φως;
335
00:15:44,890 --> 00:15:46,568
Ναι, το βλέπω!
336
00:15:46,592 --> 00:15:48,794
Χεχ. Είσαι κοντά μου!
337
00:15:55,735 --> 00:15:56,936
Γεια σου.
338
00:15:57,037 --> 00:16:00,349
Η Σάρον είπε ότι θα μπορούσα να αφήσω τον εαυτό μου μέσα,
339
00:16:00,373 --> 00:16:02,384
πλύνετε λίγο.
340
00:16:02,408 --> 00:16:04,386
Είπε επίσης ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα διάλειμμα.
341
00:16:04,410 --> 00:16:05,945
Ναι, δεν χρειάζεσαι τίποτα από αυτά
342
00:16:06,046 --> 00:16:09,149
γκρινιάρης παλιός παράξενος
στο πιάτο σου, εμπιστεύσου με.
343
00:16:09,282 --> 00:16:11,060
Είναι μια χαρά, έχω ασχοληθεί
344
00:16:11,084 --> 00:16:13,395
πολλοί γκρινιάρηδες παλιοί παράξενοι στη φυλακή.
345
00:16:13,419 --> 00:16:14,730
Y-Είσαι σίγουρος;
346
00:16:14,754 --> 00:16:16,156
Ναι, πόσο κακό μπορεί να είναι;
347
00:16:17,457 --> 00:16:19,835
Μάλλον θα το μάθεις.
348
00:16:19,859 --> 00:16:23,472
Ευχαριστώ... και το laundry room's
349
00:16:23,496 --> 00:16:24,840
ακριβώς εκεί πίσω. Καλά.
350
00:16:24,864 --> 00:16:25,874
Χόλερ αν με χρειάζεσαι.
351
00:16:25,898 --> 00:16:27,800
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
352
00:16:29,235 --> 00:16:30,679
Γεια σου!
353
00:16:30,703 --> 00:16:32,338
Νόμιζα ότι σε άκουσα.
354
00:16:33,939 --> 00:16:36,252
Τι πήρες εκεί; Πλυντήριο.
355
00:16:36,276 --> 00:16:37,619
Τι συμβαίνει, δεν έχουν
356
00:16:37,643 --> 00:16:40,522
πλυντήρια σε
αυτός ο φανταχτερός κοιτώνας σου;
357
00:16:40,546 --> 00:16:41,957
Κοιτώνας;
358
00:16:41,981 --> 00:16:44,393
Εγώ... μένω σε διαμέρισμα.
359
00:16:44,417 --> 00:16:46,962
Μετακόμισες ήδη; Αυτό είναι υπέροχο.
360
00:16:46,986 --> 00:16:48,664
Το πρώτο σημάδι ανεξαρτησίας,
αποκτήστε τη δική σας θέση.
361
00:16:48,688 --> 00:16:50,789
Έλα, δώσε μια αγκαλιά στον παππού σου.
362
00:16:53,059 --> 00:16:55,395
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ράιλι.
363
00:17:09,041 --> 00:17:11,587
Τι είναι με όλη αυτή τη χλωρίνη στα μαλλιά σου;
364
00:17:11,611 --> 00:17:14,180
Μου αρέσεις καλύτερα όταν
είσαι μια βρώμικη ξανθιά.
365
00:17:24,023 --> 00:17:26,058
Δεν είσαι ο Ράιλι.
366
00:17:29,629 --> 00:17:31,273
Όχι.
367
00:17:31,297 --> 00:17:33,309
Είμαι η Audrey.
368
00:17:33,333 --> 00:17:35,468
Δουλεύω με τον γιο σου και τον εγγονό σου.
369
00:17:39,405 --> 00:17:40,540
Λοιπόν, δεν πειράζει.
370
00:17:40,673 --> 00:17:42,408
Ήταν απλώς ένα λάθος, ξέρεις.
371
00:17:54,920 --> 00:17:56,889
Ο Ράιλι πέθανε.
372
00:18:03,062 --> 00:18:05,064
Η δορυφορική υπηρεσία δεν είναι διαθέσιμη.
373
00:18:05,165 --> 00:18:07,376
Δεν υπάρχει σαφής οπτική γωνία, ακόμη και εκεί ψηλά.
374
00:18:07,400 --> 00:18:09,745
Εντάξει, Ραφαέλ,
375
00:18:09,769 --> 00:18:12,605
θα πρέπει
να σας βγάλουμε μόνοι μας.
376
00:18:12,738 --> 00:18:14,316
Πώς νιώθεις, Ραφαέλ;
377
00:18:14,340 --> 00:18:15,941
Ευγνώμων.
378
00:18:16,075 --> 00:18:17,419
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με βρήκες.
379
00:18:17,443 --> 00:18:20,389
Φαίνεται αδύνατο. Πήγα μια βόλτα,
380
00:18:20,413 --> 00:18:21,890
Ήμουν σχεδόν πίσω στη σκηνή μου
381
00:18:21,914 --> 00:18:23,859
όταν... άκουσα ένα Rumble.
382
00:18:23,883 --> 00:18:26,328
Μπουμ, ένιωσα σαν ένα βουνό να με χτύπησε.
383
00:18:26,352 --> 00:18:29,665
Λιωμένος, ξύπνησα θαμμένος ζωντανός.
384
00:18:29,689 --> 00:18:33,369
Τώρα, υποθέτω ήπια
διάσειση, κάταγμα πλευρών.
385
00:18:33,393 --> 00:18:35,060
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει πνευμοθώρακας.
386
00:18:35,161 --> 00:18:36,796
Είσαι γιατρός;
387
00:18:36,929 --> 00:18:38,207
Παιδίατρος.
388
00:18:38,231 --> 00:18:40,600
Ήρθα από την Αργεντινή
για ιατρική σχολή.
389
00:18:40,733 --> 00:18:43,111
Η αρραβωνιαστικιά μου, μίκα, είναι ακόμα εκεί.
390
00:18:43,135 --> 00:18:47,773
Όπως αυτή την εβδομάδα, έχασα έναν ασθενή.
391
00:18:48,941 --> 00:18:50,476
Ένα εξάχρονο κορίτσι.
392
00:18:50,610 --> 00:18:54,780
Καταστροφικό, και-και... Αυτό είναι απαίσιο.
393
00:18:54,914 --> 00:18:57,793
Γι' αυτό βγήκα εδώ
σε αυτό το σόλο ταξίδι κάμπινγκ.
394
00:18:57,817 --> 00:19:00,362
Προσπαθώντας να τα καταλάβετε όλα, ξέρετε;
395
00:19:00,386 --> 00:19:04,156
Παιδιά, νομίζω ότι το οξυγόνο μου έκατσε.
396
00:19:04,290 --> 00:19:05,867
Ο καρδιακός μου ρυθμός γίνεται πιο αργός.
397
00:19:05,891 --> 00:19:07,193
Θα δουλέψουμε πιο γρήγορα.
398
00:19:09,128 --> 00:19:11,497
Είμαστε στα μισά, Ραφαέλ.
399
00:19:13,399 --> 00:19:14,776
Ναι.
400
00:19:14,800 --> 00:19:18,079
Ορίστε. Ανακινήστε
μέχρι να μπορέσεις να σε δεις.
401
00:19:18,103 --> 00:19:19,272
Σας ευχαριστώ.
402
00:19:20,440 --> 00:19:21,450
Καλά.
403
00:19:21,474 --> 00:19:22,884
Δείτε το. Το κοριτσάκι μου
404
00:19:22,908 --> 00:19:24,544
χαμογελούσε όλη μέρα.
405
00:19:26,612 --> 00:19:28,023
Ναι.
406
00:19:28,047 --> 00:19:29,725
Ένα για σένα.
407
00:19:29,749 --> 00:19:30,749
Ευχαριστώ.
408
00:19:30,783 --> 00:19:33,028
Εντάξει, μπουμπούκι, ώρα εικόνας.
409
00:19:33,052 --> 00:19:34,220
Ετοιμος;
410
00:19:35,020 --> 00:19:39,535
Θα μπορούσατε να φορέσετε το
καπέλο φωτιά ή θα μπορούσατε να φορέσετε
411
00:19:39,559 --> 00:19:42,027
ένα σούπερ δροσερό πυροσβεστικό τζάκετ.
412
00:19:43,929 --> 00:19:46,732
Μου λείπει ο πατέρας μου. Θέλω να πάω σπίτι.
413
00:19:50,002 --> 00:19:51,904
Θα μπορούσα να το παραγκωνίσω σε ένα φορτηγό.
414
00:19:52,872 --> 00:19:54,316
Καλά.
415
00:19:54,340 --> 00:19:56,376
Θα επιστρέψω αμέσως, είμαι
θα πάρω άλλη ταινία.
416
00:19:58,411 --> 00:19:59,755
Βλέπω;
417
00:19:59,779 --> 00:20:01,390
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα
λίγος χρόνος για ζέσταμα.
418
00:20:01,414 --> 00:20:02,524
Έφηβοι, φίλε.
419
00:20:02,548 --> 00:20:03,916
Αυτές οι ορμόνες;
420
00:20:11,190 --> 00:20:12,934
Επιστρέφω! Όλοι, επιστρέψτε!
421
00:20:12,958 --> 00:20:15,361
Επιστρέφω! Εντάξει, εντάξει, πάμε, πάμε.
422
00:20:22,201 --> 00:20:24,001
Που τα βρήκες αυτά;
Κάθονταν έξω.
423
00:20:24,036 --> 00:20:25,881
Σε γάντζους, πάνω από το
ράφια και ο εξοπλισμός;
424
00:20:25,905 --> 00:20:28,708
Νόμιζα ότι μας ήθελες
για να είμαστε όλοι, «είμαστε πυροσβέστες».
425
00:20:28,841 --> 00:20:30,419
Δεν είναι αστείο, Λόγκαν.
426
00:20:30,443 --> 00:20:31,544
Γεια σου.
427
00:20:31,677 --> 00:20:32,954
Το να τον φωνάζεις δεν θα τον βοηθήσει.
428
00:20:32,978 --> 00:20:34,189
Ναι, αλλά θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.
429
00:20:34,213 --> 00:20:35,324
Εντάξει, φαίνεται ότι πρέπει να έχουμε
430
00:20:35,348 --> 00:20:36,616
μια μικρή κουβέντα. Πάμε.
431
00:20:42,087 --> 00:20:43,299
Εντάξει.
432
00:20:43,323 --> 00:20:45,090
Άρα, κάποιος θα μπορούσε να έχει πληγωθεί πραγματικά.
433
00:20:45,224 --> 00:20:46,468
Αυτό ήθελες;
434
00:20:46,492 --> 00:20:47,636
Όχι. Τότε τι;
435
00:20:47,660 --> 00:20:48,670
Προσοχή;
436
00:20:48,694 --> 00:20:49,895
Επειδή έχω ένα παιδί εκεί μέσα
437
00:20:50,029 --> 00:20:51,340
αυτό είναι ραγισμένος
έφτασε μέχρι εδώ,
438
00:20:51,364 --> 00:20:52,432
αλλά ο πατέρας του είναι άρρωστος.
439
00:20:52,565 --> 00:20:53,809
Άφησε τον να μείνει με τον μπαμπά μου, λοιπόν.
440
00:20:53,833 --> 00:20:55,844
Όχι, αλλά ο μπαμπάς σου σε αγαπάει πραγματικά,
441
00:20:55,868 --> 00:20:57,308
και θέλει να περάσει χρόνο μαζί σου.
442
00:20:57,370 --> 00:20:59,147
Ο μπαμπάς μου δεν με ξέρει καν.
443
00:21:00,506 --> 00:21:02,908
Κοίτα, είναι δύσκολο. το καταλαβαίνω.
444
00:21:03,042 --> 00:21:06,021
Όσο είστε και οι δύο εδώ,
έχετε μια ευκαιρία
445
00:21:06,045 --> 00:21:08,357
να γνωριστούμε.
446
00:21:08,381 --> 00:21:10,516
Πες του για σένα, άφησέ τον να μπει.
447
00:21:11,851 --> 00:21:13,194
Πώς;
448
00:21:13,218 --> 00:21:15,178
Άλλα παιδιά δεν έχουν
να μιλήσουν με τους μπαμπάδες τους εδώ.
449
00:21:15,254 --> 00:21:17,533
Αυτός ο τύπος στο σχολείο, Ντέιμον;
450
00:21:17,557 --> 00:21:20,168
Ο μπαμπάς του έχει δουλειά. Αυτός
έρχεται σπίτι το βράδυ,
451
00:21:20,192 --> 00:21:22,003
τρώει βραδινό. Είναι φυσιολογικό.
452
00:21:22,027 --> 00:21:23,839
Για τον Ντέιμον, μάλλον είμαι σαν
453
00:21:23,863 --> 00:21:26,298
αυτός ο ανήλικος παραβάτης
με έναν μπαμπά στη φυλακή.
454
00:21:26,399 --> 00:21:28,267
Εντάξει, αν ο Ντέιμον είναι φίλος σου,
455
00:21:28,368 --> 00:21:29,911
Δεν θα τον νοιάζει που είναι ο μπαμπάς σου.
456
00:21:29,935 --> 00:21:33,349
Είναι... Δεν είναι φίλος μου.
457
00:21:33,373 --> 00:21:35,717
Τι είναι αυτός, ο Ντέιμον σε εκφοβίζει; Όχι.
458
00:21:35,741 --> 00:21:38,478
Όχι, ο Ντέιμον είναι ωραίος.
459
00:21:38,611 --> 00:21:41,146
Παίζει χόκεϊ, είναι έξυπνος, είναι αστείος.
460
00:21:41,280 --> 00:21:43,224
Ντύνεται καλά.
461
00:21:43,248 --> 00:21:45,894
Ξέρει πάντα τι να πει και...
462
00:21:45,918 --> 00:21:48,354
Σε όλους αρέσει.
463
00:21:50,656 --> 00:21:52,191
Σου αρέσει.
464
00:21:57,096 --> 00:21:59,264
Ξέρεις, το πράγμα που
πρέπει να πεις στον μπαμπά σου,
465
00:21:59,365 --> 00:22:02,334
πριν από πολύ καιρό,
466
00:22:02,435 --> 00:22:05,204
Έπρεπε να πω το ίδιο πράγμα στον μπαμπά μου.
467
00:22:08,007 --> 00:22:09,751
Πώς το πήρε;
468
00:22:09,775 --> 00:22:12,020
Ξέρεις, εγώ και το δικό μου
Μπαμπά, έχουμε πολλά προβλήματα,
469
00:22:12,044 --> 00:22:15,981
αλλά... Αυτό δεν ήταν ένα από αυτά.
470
00:22:16,115 --> 00:22:19,385
Και δεν νομίζω ότι θα το κάνει ο μπαμπάς σου
να εχεις προβλημα με αυτο.
471
00:22:20,620 --> 00:22:22,555
Θα με βοηθήσεις να του το πω;
472
00:22:23,523 --> 00:22:24,890
Ναι.
473
00:22:27,126 --> 00:22:28,904
Ραφαέλ, πώς νιώθεις;
474
00:22:28,928 --> 00:22:30,271
Νόμιζα ότι ήμουν καλός, αλλά...
475
00:22:30,295 --> 00:22:32,574
Τώρα νομίζω ότι έχω εσωτερική αιμορραγία.
476
00:22:32,598 --> 00:22:34,333
Και αν είναι αλήθεια...
477
00:22:34,434 --> 00:22:36,545
Τα όργανά μου θα αρχίσουν να λειτουργούν σύντομα.
478
00:22:36,569 --> 00:22:39,371
Αλλά, γεια, απλά κρατήστε με να μιλάω.
479
00:22:39,505 --> 00:22:40,840
Θα βοηθήσει.
480
00:22:40,973 --> 00:22:43,142
Ναι. Ναι, ναι.
481
00:22:44,176 --> 00:22:45,745
Τι είδους μουσική σου αρέσει;
482
00:22:46,512 --> 00:22:49,381
Αυτά μπορεί να είναι δικά μου
τελευταία λεπτά στη γη.
483
00:22:49,482 --> 00:22:52,384
Έχει πραγματικά σημασία
ότι είμαι του emo-pop;
484
00:22:52,518 --> 00:22:54,195
Ελάτε, παιδιά.
485
00:22:54,219 --> 00:22:55,997
Γίνε αληθινός μαζί μου.
486
00:22:56,021 --> 00:22:57,499
Πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή;
487
00:22:57,523 --> 00:22:59,300
Ναι, ναι, το κάνω.
488
00:22:59,324 --> 00:23:01,269
Μεταξύ του μπαμπά και της αρραβωνιαστικιάς μου,
489
00:23:01,293 --> 00:23:04,128
Ξέρω ότι θα τους ξαναδώ.
490
00:23:05,731 --> 00:23:07,643
Μερικές φορές είναι το μόνο
πράγμα που με κρατάει.
491
00:23:07,667 --> 00:23:09,234
Ναι, είμαι μαζί σου.
492
00:23:09,368 --> 00:23:12,705
Οι γονείς μου πήγαν πρώτοι και πίστευα
493
00:23:14,373 --> 00:23:16,652
είναι σε ένα μεγάλο ουράνιο πάρτι, απλά
494
00:23:16,676 --> 00:23:18,787
με περιμένουν
περάστε από αυτή την πόρτα.
495
00:23:18,811 --> 00:23:22,448
Ναι, μου... Αδελφή μου, Ράιλι.
496
00:23:23,215 --> 00:23:25,651
Ήμουν μαζί της όταν πέθανε.
497
00:23:27,319 --> 00:23:28,954
Όμως...
498
00:23:30,222 --> 00:23:32,992
Μου ήταν δύσκολο
βρείτε κάτι να πιστέψετε.
499
00:23:41,501 --> 00:23:43,344
Μπόντε!
500
00:23:43,368 --> 00:23:44,846
Μπορώ να σε δω.
501
00:23:44,870 --> 00:23:46,615
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ραφαέλ.
502
00:23:46,639 --> 00:23:48,107
Τζέικ.
503
00:23:48,240 --> 00:23:49,851
Θεός!
504
00:23:49,875 --> 00:23:52,812
Νόμιζα ότι δεν θα ξαναέβλεπα τον ήλιο.
505
00:23:53,646 --> 00:23:54,980
Γεια σου.
506
00:23:57,550 --> 00:23:59,194
Είναι ασταθές.
507
00:23:59,218 --> 00:24:00,786
Οι βράχοι εξακολουθούν να κινούνται προς τα πάνω.
508
00:24:00,920 --> 00:24:02,197
Έρχεται δευτερεύουσα διαφάνεια.
509
00:24:02,221 --> 00:24:03,623
Ραφαέλ, μείνε εκεί.
510
00:24:05,925 --> 00:24:08,169
Β, σχηματισμός χελώνας, τώρα.
511
00:24:10,095 --> 00:24:11,707
Κάλυψε το κεφάλι σου, Ραφαέλ!
512
00:24:11,731 --> 00:24:14,033
Στήριγμα για αντίκτυπο!
513
00:24:43,095 --> 00:24:44,864
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
514
00:24:46,632 --> 00:24:49,911
Γεια σου. Ραφαέλ. Είσαι καλά;
515
00:24:49,935 --> 00:24:51,571
Είμαι εδώ.
516
00:24:52,371 --> 00:24:54,082
Γεια σου. Γιο, β, το πόδι σου είναι καλά;
517
00:24:54,106 --> 00:24:55,617
Ναι, είμαι καλά, είμαι
μια χαρά. Είναι απλώς μώλωπες.
518
00:24:55,641 --> 00:24:56,876
Ερχομαι.
519
00:24:57,009 --> 00:24:59,011
Εντάξει, έλα, ας τον βγάλουμε.
520
00:25:09,288 --> 00:25:11,523
Είσαι τέλειος, παιδί μου.
521
00:25:15,194 --> 00:25:17,763
Αγάπα όποιον είσαι φτιαγμένος να αγαπάς.
522
00:25:19,498 --> 00:25:22,534
Η μόνη μου λύπη είναι η
το ίδιο όπως πάντα:
523
00:25:22,668 --> 00:25:25,337
Αντί να είστε σπίτι για να ακούσετε και να βοηθήσετε.
524
00:25:27,707 --> 00:25:29,141
Είμαι εδώ.
525
00:25:32,878 --> 00:25:34,947
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε;
526
00:25:36,582 --> 00:25:40,119
Έλα, μπορείς...
μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
527
00:25:41,520 --> 00:25:45,366
Να αυτός ο τύπος, ο Ντέιμον... Περίμενε, περίμενε.
528
00:25:45,390 --> 00:25:47,068
Το αγόρι μου έχει κολλήσει;
529
00:25:47,092 --> 00:25:49,170
Μπαμπά, σταμάτα.
530
00:25:49,194 --> 00:25:52,140
Όχι, όχι, όχι. Y-Έχεις
να μου πει τα πάντα γι' αυτόν.
531
00:25:53,498 --> 00:25:55,100
Παίζει χόκεϊ.
532
00:25:55,234 --> 00:25:56,634
Δεν ξέρω τίποτα για χόκεϊ.
533
00:25:56,736 --> 00:25:58,146
Δηλαδή το έψαξα στο google.
534
00:25:58,170 --> 00:26:00,982
Αλλά και πάλι, τι να του πω
και δεν ακούγεται σαν ηλίθιος;
535
00:26:02,908 --> 00:26:04,886
Θα σε ανεβάσω
σε κάποιο παιχνίδι, εντάξει;
536
00:26:06,879 --> 00:26:08,480
Έτσι...
537
00:26:09,414 --> 00:26:12,652
Μην προσποιείσαι ότι ξέρεις τίποτα.
538
00:26:13,552 --> 00:26:15,263
- Ρωτήστε τον για αυτό.
- Το κατάλαβες αυτό.
539
00:26:15,287 --> 00:26:17,332
Δείξε του ότι είσαι
ενδιαφέρεται για τα ενδιαφέροντά του.
540
00:26:17,356 --> 00:26:21,202
Λοιπόν, η μαμά σου αγάπησε
αυτές τις ταινίες twilight.
541
00:26:21,226 --> 00:26:24,205
Νομίζεις ότι με νοιάζει τίποτα
για κάποιους σέξι βαμπίρ;
542
00:26:24,229 --> 00:26:25,464
Αν και, για να είμαι ειλικρινής,
543
00:26:25,597 --> 00:26:27,142
καταλήξαμε να διαβάζουμε και τα βιβλία,
544
00:26:27,166 --> 00:26:28,844
αλλά αυτό είναι δίπλα στο
σημείο. Και είμαι η ομάδα Jacob.
545
00:26:28,868 --> 00:26:30,188
Θα μπούμε σε όλα αυτά.
546
00:26:32,537 --> 00:26:34,215
Εντάξει, η δευτερεύουσα διαφάνεια μας έκανε πίσω,
547
00:26:34,239 --> 00:26:35,808
αλλά είμαστε κοντά στο να σε βγάλουμε.
548
00:26:37,242 --> 00:26:38,543
Περίμενε, περίμενε.
549
00:26:38,644 --> 00:26:40,421
- Άλλη μια τσουλήθρα;
- Παρακαλώ, όχι.
550
00:26:40,445 --> 00:26:41,814
Εντάξει, όχι, καλά είμαστε.
551
00:26:41,947 --> 00:26:44,192
Παιδιά;
552
00:26:44,216 --> 00:26:47,095
Θέλω να πεις κάτι στη μίκα.
553
00:26:47,119 --> 00:26:49,397
Γνωριστήκαμε τόσο νέοι, και
554
00:26:49,421 --> 00:26:53,201
Πάντα πίστευα ότι ήταν
πολύ νέος, αλλά τώρα...
555
00:26:53,225 --> 00:26:54,936
Τώρα ξέρω γιατί.
556
00:26:54,960 --> 00:26:57,105
Y-Μπορείς να της το πεις μόνος σου.
557
00:26:57,129 --> 00:26:58,406
Παρακαλώ.
558
00:26:58,430 --> 00:27:01,843
Η ζωή της δεν μπορεί να σταματήσει γιατί η δική μου.
559
00:27:01,867 --> 00:27:03,703
Πες της...
560
00:27:05,604 --> 00:27:09,141
Πες της να βρει την επόμενη μεγάλη της αγάπη.
561
00:27:10,876 --> 00:27:13,312
Πες της ότι το είπα.
562
00:27:14,413 --> 00:27:15,981
Υπόσχεση.
563
00:27:18,183 --> 00:27:20,352
Ναι. Ναι, το υπόσχομαι.
564
00:27:23,488 --> 00:27:26,658
Δεν χρειάζεται. Κοίτα, είσαι ελεύθερος.
565
00:27:26,759 --> 00:27:27,993
Καλή δουλειά.
566
00:27:28,127 --> 00:27:29,661
Εντάξει, ας τον βγάλουμε από εδώ.
567
00:27:47,212 --> 00:27:49,381
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
568
00:27:50,215 --> 00:27:51,526
Φυσικά και δεν το έκανες.
569
00:27:51,550 --> 00:27:54,896
Θέλω πάντα να θυμάμαι τον Ράιλι,...
570
00:27:54,920 --> 00:28:00,425
Δεν μπορεί απλά να... εξαφανιστεί
κάπου στον εγκέφαλό μου.
571
00:28:04,696 --> 00:28:06,665
Ο Ράιλι έπαιζε μπέιζμπολ;
572
00:28:06,766 --> 00:28:08,343
Ήταν μια καλή στάση.
573
00:28:08,367 --> 00:28:10,979
Της έμαθα τα πάντα,...
574
00:28:11,003 --> 00:28:13,939
Της έμαθε πώς να βγάζει μπάλες,
πώς να επισημάνετε τους δρομείς και...
575
00:28:15,374 --> 00:28:17,618
Τι γίνεται με εσάς; Παίζεις κάποιο άθλημα;
576
00:28:17,642 --> 00:28:18,642
Όχι.
577
00:28:18,677 --> 00:28:20,355
Τραγουδάω όμως.
578
00:28:20,379 --> 00:28:23,091
Από όσο θυμάμαι.
579
00:28:23,115 --> 00:28:27,086
Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο μπορώ να βασιστώ.
580
00:28:30,589 --> 00:28:33,258
Κοιτάξτε το bode ψάρεμα. Ναι. Ναι.
581
00:28:33,392 --> 00:28:35,503
Είναι τόσο χαριτωμένος. Ναι.
582
00:28:35,527 --> 00:28:37,172
Steelhead. Δείτε το μέγεθος αυτού.
583
00:28:37,196 --> 00:28:39,698
Εκπληκτική επιτυχία. Έπιασε ότι το
πρώτη φορά πήγε για ψάρεμα.
584
00:28:40,599 --> 00:28:43,311
Αυτός είμαι εγώ. δίδαξα το
τα παιδιά πώς να παίξουν πόκερ.
585
00:28:43,335 --> 00:28:45,895
Μέχρι που έπιασε η Σαρόν
επάνω. Δεν της άρεσε πολύ αυτό.
586
00:28:46,705 --> 00:28:47,916
Ωχ.
587
00:28:47,940 --> 00:28:50,075
Βινς και Σάρον. Χορός.
588
00:28:50,209 --> 00:28:52,120
Είναι καλοί χορευτές, αυτοί
δύο, ναι. Ναι. Είναι.
589
00:28:52,144 --> 00:28:53,645
Το έχω δει.
590
00:28:54,413 --> 00:28:56,248
Και ο Ράιλι είναι γλυκός 16.
591
00:28:56,381 --> 00:28:57,826
Ναι.
592
00:28:57,850 --> 00:28:59,394
Μετά, δυο χρόνια αργότερα,
593
00:28:59,418 --> 00:29:03,498
Ο Ράιλι είχε φύγει και
είχε φύγει κι εμείς...
594
00:29:03,522 --> 00:29:06,725
Απλώς δεν πήρε κανένα
φωτογραφίες μετά από αυτό.
595
00:29:11,296 --> 00:29:12,631
Ναι, έτσι ακριβώς. Εύκολος.
596
00:29:12,764 --> 00:29:15,343
Μπράβο Ραφαήλ. Επιτυχία.
597
00:29:15,367 --> 00:29:18,379
Εντάξει, αυτός ο βράχος
θα πρέπει να σας βοηθήσει να κρατηθείτε ασφαλείς
598
00:29:18,403 --> 00:29:19,714
από άλλες διαφάνειες.
599
00:29:19,738 --> 00:29:23,051
Bode, το γόνατό σου λέει
Εσύ μείνε, θα τρέξω.
600
00:29:23,075 --> 00:29:25,777
Ναι.
601
00:29:33,718 --> 00:29:36,188
Ευχαριστώ, προμήνυμα.
602
00:29:37,823 --> 00:29:40,492
Ναι.
603
00:29:58,610 --> 00:29:59,979
Γεια σου.
604
00:30:01,981 --> 00:30:05,350
Ξέρεις, δεν πειράζει που...
605
00:30:05,484 --> 00:30:08,196
Δεν θέλετε να κάνετε χειροτεχνίες.
606
00:30:08,220 --> 00:30:09,855
Ή τραβήξτε φωτογραφίες.
607
00:30:09,989 --> 00:30:11,857
Μισώ να βγάζω τη φωτογραφία μου επίσης.
608
00:30:11,991 --> 00:30:16,528
Αντί όμως να προσποιείται
ότι όλα αυτά δεν είναι χάλια
609
00:30:17,696 --> 00:30:20,732
θέλεις να κάνεις κάτι
περίπου πόσο κάνει;
610
00:30:24,870 --> 00:30:26,538
Ναί.
611
00:30:26,671 --> 00:30:28,649
Ό,τι είσαι θυμωμένος, χτύπα το, χτύπα το.
612
00:30:28,673 --> 00:30:30,342
Ναι, έτσι ακριβώς. Χτυπήστε το.
613
00:30:30,475 --> 00:30:32,587
Ορίστε.
614
00:30:32,611 --> 00:30:34,089
Είμαι ο επόμενος.
615
00:30:34,113 --> 00:30:37,292
Γεια, αυτή η τσάντα έχει πρόβλημα
γιατί έχει σωστό γάντζο.
616
00:30:37,316 --> 00:30:40,061
Μόνο γιατί με δίδαξες.
617
00:30:40,085 --> 00:30:44,199
Ξέρετε, ο μπαμπάς μου και εγώ χρησιμοποιούσαμε
να χωριστουν και για λιγο.
618
00:30:44,223 --> 00:30:45,733
Ήταν χάλια;
619
00:30:45,757 --> 00:30:47,692
Τόσο άσχημα.
620
00:30:48,693 --> 00:30:51,306
Αλλά τώρα θα δουλέψουμε μαζί.
621
00:30:51,330 --> 00:30:52,364
Όπως, πολλά.
622
00:30:53,865 --> 00:30:56,544
Ξέρεις, πιάνουμε δουλειά
και με τον μπαμπά σου πολύ.
623
00:30:56,568 --> 00:30:58,313
Και είναι καλός πυροσβέστης.
624
00:30:58,337 --> 00:31:00,181
Θέλεις να του δείξεις από τι είσαι φτιαγμένος;
625
00:31:00,205 --> 00:31:02,417
Ναι; Έχετε το τηλέφωνό σας;
626
00:31:02,441 --> 00:31:03,784
Ναι. Εντάξει, ας το κάνουμε.
627
00:31:03,808 --> 00:31:05,320
Εντάξει, θα βεβαιωθούμε
το παίρνουμε στον μπαμπά σου.
628
00:31:05,344 --> 00:31:06,721
Ετοιμος;
629
00:31:06,745 --> 00:31:08,789
Πάω.
630
00:31:08,813 --> 00:31:10,291
Ωχ! Attaboy.
631
00:31:11,550 --> 00:31:12,784
Ορίστε.
632
00:31:16,555 --> 00:31:19,100
Αρχηγέ, λυπάμαι για όλα.
633
00:31:19,124 --> 00:31:20,425
Τι συνέβη;
634
00:31:20,559 --> 00:31:23,704
Το πυροσβεστικό όχημα, τα παιδιά που κλαίνε,
635
00:31:23,728 --> 00:31:27,508
το σκάφος διάσωσης, Ι
απλά... Αυτοί είναι μόνο άνθρωποι.
636
00:31:27,532 --> 00:31:28,743
Και οικογένεια.
637
00:31:28,767 --> 00:31:30,211
Η οικογένεια είναι ακατάστατη.
638
00:31:30,235 --> 00:31:32,871
Αλλά αυτό, αυτό σήμερα ήταν επιτυχία.
639
00:31:32,972 --> 00:31:34,906
Δηλαδή, δεν θα πήγαινα τόσο μακριά.
640
00:31:35,007 --> 00:31:36,317
Πραγματικά;
641
00:31:36,341 --> 00:31:38,319
Κάθε παιδί που μπαίνει σε αυτό το λεωφορείο,
642
00:31:38,343 --> 00:31:40,821
και κάθε μπαμπάς που επιβιβάζεται σε αυτό το καρότσι,
643
00:31:40,845 --> 00:31:42,723
τι έχουν όλοι αυτοί
κοινά τώρα;
644
00:31:42,747 --> 00:31:45,493
Ότι όλοι είχαν προβλήματα;
645
00:31:46,785 --> 00:31:49,030
Όχι, είναι όλοι χαρούμενοι.
646
00:31:49,054 --> 00:31:50,665
Όλοι πέρασαν μια υπέροχη μέρα.
647
00:31:50,689 --> 00:31:52,133
Και τους το έδωσες.
648
00:31:52,157 --> 00:31:54,759
Πολύ καλά έκανες φίλε μου.
649
00:32:03,235 --> 00:32:05,113
Ερχομαι. Χρειάζομαι ένα σήμα.
650
00:32:12,377 --> 00:32:13,621
Κάνει κρύο.
651
00:32:13,645 --> 00:32:14,922
Ο Τζέικ παίρνει βοήθεια.
652
00:32:14,946 --> 00:32:17,692
Εντάξει; Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
653
00:32:21,486 --> 00:32:22,687
Γεια σου...
654
00:32:24,456 --> 00:32:26,234
Έχει σχεδόν τελειώσει.
655
00:32:26,258 --> 00:32:28,994
Όχι, όχι. Όχι αν δεν τα παρατήσεις.
656
00:32:32,331 --> 00:32:37,469
Υπάρχει διαφορά... Ανάμεσα στο να τα παρατήσεις
657
00:32:37,602 --> 00:32:39,904
και αφήνοντας να φύγει.
658
00:32:43,742 --> 00:32:45,053
Ερχομαι.
659
00:32:45,077 --> 00:32:47,712
Ανάθεμά το.
660
00:32:50,282 --> 00:32:53,228
Ας συνεχίσουμε να μιλάμε. Συνέχισε να μου μιλάς.
661
00:32:53,252 --> 00:32:54,395
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.
662
00:32:54,419 --> 00:32:55,630
Είπες ότι η συζήτηση θα βοηθούσε, σωστά;
663
00:32:55,654 --> 00:32:57,989
Πάρτε το σώμα μου σε ένα κέντρο δωρητών.
664
00:32:58,090 --> 00:32:59,500
Γρήγορα.
665
00:32:59,524 --> 00:33:01,860
Έτσι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα όργανά μου.
666
00:33:02,661 --> 00:33:05,406
Είπες ότι πιστεύεις
στη μεταθανάτια ζωή, σωστά;
667
00:33:07,532 --> 00:33:09,801
Τότε πιστέψτε σε ένα θαύμα.
668
00:33:10,702 --> 00:33:13,938
Έλα, έλα, έλα.
669
00:33:15,440 --> 00:33:16,317
Ναι, ναι.
670
00:33:16,341 --> 00:33:17,352
911.
671
00:33:17,376 --> 00:33:18,619
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
672
00:33:18,643 --> 00:33:20,588
Αυτός είναι ο καπετάνιος Κρόφορντ από το Cal fire.
673
00:33:20,612 --> 00:33:22,590
Χρειάζομαι άμεση ιατρική βοήθεια
674
00:33:22,614 --> 00:33:24,449
στο εθνικό πάρκο Trinity. Τώρα!
675
00:33:31,323 --> 00:33:32,833
Θα το δω.
676
00:33:32,857 --> 00:33:33,934
Καλά.
677
00:33:35,794 --> 00:33:38,473
Γεια σου! Καλά.
678
00:33:38,497 --> 00:33:40,241
Είστε έτοιμοι για αυτό;
679
00:33:40,265 --> 00:33:42,410
Τόσο έτοιμο. Όλα έτοιμα;
680
00:33:42,434 --> 00:33:45,204
Δύο ζευγάρια. Μπλαμ!
681
00:33:45,337 --> 00:33:47,148
Ξέχασες την μπαλαντέρ.
682
00:33:47,172 --> 00:33:48,716
Μπλαμ-μπλαμ. Τρεις στο είδος τους.
683
00:33:48,740 --> 00:33:51,119
Σωστά, άρα παίζεις
τσίρκο πόκερ. Η Όντρεϊ...
684
00:33:51,143 --> 00:33:53,612
«Κατηγορούν»
τώρα για μερικές ώρες.
685
00:33:54,379 --> 00:33:57,625
Αποδεικνύεται ότι η Audrey's the Walter ψιθυρίζει.
686
00:33:57,649 --> 00:33:59,994
Μου αρέσει αυτό!
687
00:34:00,018 --> 00:34:02,230
Λοιπόν, τι δεν αρέσει, σωστά;
688
00:34:02,254 --> 00:34:05,133
Γεια, αν θέλετε παιδιά
να πάω σε εκείνο το εστιατόριο
689
00:34:05,157 --> 00:34:08,436
για αυτό που λέγατε, θα μπορούσα να μείνω.
690
00:34:08,460 --> 00:34:10,695
Γιατί είμαι έτοιμος
κλωτσήστε αυτόν τον κώλο. Ωχ!
691
00:34:10,829 --> 00:34:12,140
σου λέει.
692
00:34:12,164 --> 00:34:15,243
Έχω μια ακόμα καλύτερη ιδέα. Έλα εδώ.
693
00:34:15,267 --> 00:34:17,278
Δεν παίζεται για αυτά τα cookies.
694
00:34:17,302 --> 00:34:19,180
Παίζουμε για τα λεφτά.
Πόσο κρατάς;
695
00:34:19,204 --> 00:34:21,516
Λοιπόν, όχι... Είμαι αρκετά ανάλαφρη,
Θα το πω αμέσως τώρα,
696
00:34:21,540 --> 00:34:23,284
αλλά θα δούμε. Ναι. Ναι. Πάμε λοιπόν.
697
00:34:25,810 --> 00:34:27,446
Πρόσεχε το βήμα σου.
698
00:34:28,713 --> 00:34:30,048
Προσέξτε για φωτοβολίδες.
699
00:34:30,149 --> 00:34:32,327
Από εδώ. Ελάτε, παιδιά.
700
00:34:32,351 --> 00:34:35,053
Γεια σου. Γεια σου. Η βοήθεια θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
701
00:34:35,854 --> 00:34:37,865
Είναι πολύ αργά.
702
00:34:37,889 --> 00:34:38,999
Μπόντε...
703
00:34:40,692 --> 00:34:42,727
Κοιτάξτε εκεί ψηλά.
704
00:34:43,762 --> 00:34:45,130
Ματιά.
705
00:34:48,667 --> 00:34:49,801
Ναι.
706
00:34:52,204 --> 00:34:54,406
Αυτό είναι το θαύμα.
707
00:34:55,440 --> 00:34:57,985
Το να ζεις είναι το θαύμα.
708
00:34:58,009 --> 00:35:00,745
Ο θάνατος είναι απλώς η επόμενη ερώτηση.
709
00:35:01,913 --> 00:35:05,260
Και θέλω να ζήσω τη ζωή μου,
710
00:35:05,284 --> 00:35:08,853
τις τελευταίες μου στιγμές, σε αυτό το θαύμα
711
00:35:10,222 --> 00:35:12,624
πριν πάρω την απάντηση.
712
00:35:20,131 --> 00:35:22,334
Σχεδόν εκεί.
713
00:35:27,439 --> 00:35:29,040
Παρακαλώ...
714
00:35:31,643 --> 00:35:33,845
Κοίτα εκεί ψηλά μαζί μου.
715
00:35:34,979 --> 00:35:36,348
Ναι;
716
00:35:38,983 --> 00:35:40,852
Αν είναι αυτό που θέλεις.
717
00:35:45,056 --> 00:35:46,658
Ναι.
718
00:35:52,631 --> 00:35:54,866
Προμηνύω! Σχεδόν εκεί.
719
00:36:00,171 --> 00:36:01,649
Εκεί, εκεί! Ορίστε!
720
00:36:01,673 --> 00:36:04,885
Προμηνύω! Ραφαέλ! Είμαστε εδώ!
721
00:36:04,909 --> 00:36:07,212
Έχουμε ιατρικές προμήθειες και...
722
00:37:57,556 --> 00:37:59,123
Είστε έτοιμοι;
723
00:38:02,927 --> 00:38:05,163
Ναι. Προχωρήστε.
724
00:38:08,567 --> 00:38:09,544
Γειά σου;
725
00:38:09,568 --> 00:38:11,269
Χόλα, μαρμαρυγία.
726
00:38:11,370 --> 00:38:14,549
Εποχή της βόμβας σόγιας Gabriela
Perez de edge water, Καλιφόρνια.
727
00:38:14,573 --> 00:38:17,385
Estoy aquí con mi
compañero Τζέικ Κρόφορντ
728
00:38:17,409 --> 00:38:21,589
que estuvo con su esposo Rafael hoy.
729
00:38:21,613 --> 00:38:23,281
Ι
730
00:38:27,285 --> 00:38:29,988
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
731
00:38:31,523 --> 00:38:34,859
Ο Ραφαέλ μου ζήτησε να σου πω κάτι.
732
00:38:36,227 --> 00:38:39,998
Lo siento también,
μαρμαρυγία. Lamento su pérdida.
733
00:38:40,799 --> 00:38:42,377
Te estamos llamando por si tienes
734
00:38:42,401 --> 00:38:44,568
alguna pregunta sobre El incidente.
735
00:39:21,506 --> 00:39:23,050
Νομίζεις ότι είναι καλά;
736
00:39:24,809 --> 00:39:26,711
Μάλλον όχι.
737
00:39:28,613 --> 00:39:30,214
Αλλά θα είναι.
738
00:39:34,152 --> 00:39:35,386
Καλά.
739
00:39:35,487 --> 00:39:37,698
Φαίνεται ότι θα είναι το νέο μας κανονικό
740
00:39:37,722 --> 00:39:41,392
απλά προσπαθείς να το πάρεις μέρα με τη μέρα;
741
00:39:41,493 --> 00:39:42,937
Εκπληκτική επιτυχία.
742
00:39:42,961 --> 00:39:46,441
Μόλις προσπάθησες να πας
με τη ροή ακριβώς εκεί;
743
00:39:46,465 --> 00:39:49,668
Μπα, κάνω το καλύτερό μου, ξέρεις.
744
00:39:50,469 --> 00:39:52,980
Όχι, όχι το δυνατό μου κοστούμι, όπως ξέρεις.
745
00:39:53,004 --> 00:39:54,706
Ναι, ούτε εγώ.
746
00:39:54,839 --> 00:39:56,651
Αλλά είναι εντάξει. Ξέρεις τι;
747
00:39:56,675 --> 00:39:59,920
Απλώς θα βρεθούμε
Ο Γουόλτερ εκεί που είναι, κάθε μέρα.
748
00:39:59,944 --> 00:40:03,381
Και μετά, θα σε συναντήσω εδώ.
749
00:40:04,983 --> 00:40:06,360
Πάντοτε.
750
00:40:48,660 --> 00:40:50,370
Αυτό ήταν καλό!
751
00:40:50,394 --> 00:40:52,430
Ευχαριστώ, Walter. Καλώς ήρθες.
752
00:40:52,531 --> 00:40:54,141
Θέλετε λίγο;
753
00:40:54,165 --> 00:40:56,601
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Ναι.
754
00:40:56,735 --> 00:40:58,579
Αλλά θέλεις τον εγγονό μου, έτσι δεν είναι;
755
00:40:58,603 --> 00:41:00,748
προσέχω.
756
00:41:00,772 --> 00:41:03,383
Ξέρω τι συμβαίνει.
757
00:41:03,407 --> 00:41:06,477
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
758
00:41:06,611 --> 00:41:11,258
Κάπως πέφτω μέσα
αγάπη... Με νερό άκρη.
759
00:41:11,282 --> 00:41:14,361
Και σταθμός 42.
760
00:41:14,385 --> 00:41:17,288
Και την οικογένειά σου. Και προμηνύει.
761
00:41:19,924 --> 00:41:22,870
Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε.
762
00:41:22,894 --> 00:41:25,463
Όμως...
763
00:41:25,597 --> 00:41:28,976
Ξέρεις, αν προσπαθήσουμε
τα πράγματα και πάνε νότια,
764
00:41:29,000 --> 00:41:31,770
τότε είναι καλά.
765
00:41:32,737 --> 00:41:34,673
Πρέπει να μείνει εδώ.
766
00:41:35,574 --> 00:41:39,319
Είμαι αυτός που απλά... Φεύγει.
767
00:41:39,343 --> 00:41:41,155
Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα.
768
00:41:45,950 --> 00:41:47,719
Θα επιστρέψω αμέσως.
769
00:41:53,658 --> 00:41:55,026
Γεια σου.
770
00:41:56,527 --> 00:41:58,229
Γεια σου. Είσαι καλά;
771
00:41:59,263 --> 00:42:00,741
Μεγάλη μέρα.
772
00:42:00,765 --> 00:42:02,500
Θα σας πω για αυτό αργότερα.
773
00:42:07,806 --> 00:42:10,417
Άκουσα λίγα για αυτήν
από το μη σου σήμερα.
774
00:42:22,153 --> 00:42:23,664
Έλα εδώ.
775
00:42:34,432 --> 00:42:37,001
Νομίζω ότι ο γιος μας είχε μια δύσκολη μέρα σήμερα.
776
00:42:37,902 --> 00:42:39,279
Ναι.
777
00:42:39,303 --> 00:42:40,939
Νομίζεις ότι πρέπει να του μιλήσουμε;
778
00:42:42,907 --> 00:42:44,075
Όχι.
779
00:42:44,208 --> 00:42:46,453
Νομίζω ότι πρέπει να τον περιμένουμε
780
00:42:46,477 --> 00:42:48,155
να έρθει να μας μιλήσει.
781
00:42:48,179 --> 00:42:50,024
Έλα εδώ.
782
00:42:50,048 --> 00:42:51,425
Ώρα οικογενειακής φωτογραφίας.
783
00:42:51,449 --> 00:42:55,553
Ωχ... Το αγαπημένο σου. Σας ευχαριστώ.
784
00:42:55,654 --> 00:42:58,465
Ναι. Μπες εκεί μέσα.
785
00:42:58,489 --> 00:43:00,334
Καλά.
786
00:43:01,993 --> 00:43:03,137
Αγαπήστε το.
787
00:43:03,161 --> 00:43:05,806
Εντάξει. Όλοι χαμογελούν.
788
00:43:19,010 --> 00:43:24,859
Οι υπότιτλοι χορηγούνται
από την CBS και την Toyota.
789
00:43:24,883 --> 00:43:28,319
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα στο wgbh πρόσβαση.Wgbh.Org